Asbirantu (Esperanto Latin: Asbiranta skribo; Cyrillic: Асбиранта скрибо; Asbirantu: آسبيرانتة سكريبُو) is a
variant of the Perso-Arabic script used to write Esperanto.
Etymology[]
The name "Asbirantu" is derived from the Arabic word for Esperanto, al-asbirantu (الاسبرانتو).
Alphabet[]
| Letter | IPA | Latin/Cyrillic | Name | Name (Transliterated) | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | [a, Ø] | Aa/Аа | آليفو | alifo/алифо | آ (alif madda) used in words that start with A. |
| ب | [b] | Bb/Бб | بو | bo/бо | |
| پ | [p] | Pp/Пп | پو | po/по | |
| ت | [t] | Tt/Тт | طو | to/то | T before front vowels |
| ث | [s] | Ss/Сс | صو | so/со | S between a front and a back vowel |
| ج | [dʒ] | Ĝĝ/Џџ | جيمو | ĝimo/џимо | |
| چ | [tʃ] | Ĉĉ/Чч | چو | ĉo/чо | |
| څ | [ts] | Cc/Цц | څو | co/цо | borrowed from Pashto |
| ح | [h] | Hh/Һһ | حو | ho/һо | H before back vowels |
| خ | [x] | Ĥĥ/Хх | خو | ĥo/хо | |
| د | [d] | Dd/Дд | دالو | dalo/дало | D before front vowels |
| ذ | تالو | talo/тало | D between a front and a back vowel | ||
| ر | [r] | Rr/Рр | رو | ro/ро | |
| ز | [z] | Zz/Зз | زو | zo/зо | Z before front vowels |
| ژ | [ʒ] | Ĵĵ/Жж | ژو | ĵo/жо | |
| س | [s] | Ss/Сс | سينو | sino/сино | S before front vowels |
| ش | [ʃ] | Ŝŝ/Шш | شينو | ŝino/шино | |
| ص | [s] | Ss/Сс | ساضو | sado/садо | S before back vowels |
| ض | [d] | Dd/Дд | داضو | dado/дадо | D before back vowels |
| ط | [t] | Tt/Тт | تاضو | tado/тадо | T before back vowels |
| ظ | [z] | Zz/Зз | زاضو | zado/задо | Z before back vowels |
| ع | [Ø] | - | آعينو | aino/аино | rarely used |
| غ | [g] | Gg/Гг | گاينو | gaino/гаино | G before back vowels |
| ف | [f] | Ff/Фф | فو | fo/фо | |
| ق | [k] | Kk/Кк | قفو | kofo/кофо | K before back vowels |
| ك | كافو | kafo/кафо | K before front vowels | ||
| گ | [g] | Gg/Гг | گافو | gafo/гафо | G before front vowels |
| ل | [l] | Ll/Лл | لامو | lamo/ламо | |
| م | [m] | Mm/Мм | ميمو | mimo/мимо | |
| ن | [n, ŋ] | Nn/Нн | نونو | nuno/нуно | [ŋ] before G or K |
| ه | [h] | Hh/Һһ | هِحو | heho/һеһо | H before front vowels |
| ة | [a] | Aa/Аа | طو ماربوتا | to marbuta/то марбута | A at the end of a word |
| و | [o, u, u̯] | Oo, Uu, Ŭŭ/Оо, Уу, Ўў | واوو | ŭaŭo/ўаўо | O at the end of a word; ۇ (waw damma) used in words that end in U. |
| ۋ | [v] | Vv/Вв | ۋاۋو | vavo/ваво | borrowed from Uyghur |
| ي | [i, j] | Ii, Jj/Ии, Јј | يو | jo/јо | |
| ے | [e] | Ee/Ее | اے | e/е | E at the end of a word;
borrowed from Urdu |
| لا | [la] | la/ла | لامو اليفو | lamo alifo/ламо алифо | ligature |
Vowels[]
| Letter | IPA | Latin/Cyrillic | Notes |
|---|---|---|---|
| ا، آ، ة | [a] | Aa/Аа | Front vowels |
| اِ، ـِ، ے | [e] | Ee/Ее | |
| اي، ي | [i] | Ii/Ии | |
| اُ، ـُ، و | [o] | Oo/Оо | Back vowels |
| اُو، ـُو، ۇ | [u] | Uu/Уу |